This is a colloquial phrase used in some Latin American countries. It is often used to refer to cheating or deceiving someone.
Examples
- Spanish: No trates de meter la mula, sé que estás mintiendo.
- English: Don't try to pull a fast one, I know you're lying.