It's a term used to describe someone who appears innocent or harmless, but is actually cunning or deceitful.
Examples
- Spanish: No te fíes de María, es una mosquita muerta, siempre se sale con la suya.
- English: Don't trust Maria, she's a 'mosquita muerta', she always gets her way.