no tener un mango

To be broke or not have any money

Examples

• Spanish: No puedo ir al cine contigo, no tengo un mango.
• English: I can't go to the cinema with you, I'm broke.