The term 'panko' does not appear to be a recognized term in Spanish slang, or it might be a typo. It could possibly be a misspelling of 'pana', which is a Venezuelan slang term used to refer to a friend or buddy.
Examples
- Spanish: Hola pana, ¿cómo estás?
- English: Hi buddy, how are you?