In Spanish slang, 'pegado' is often used to refer to someone who is very attached or 'glued' to another person or thing, typically in a negative context. It can also mean someone who is lazy or unproductive.
Examples
- Spanish: Juan está muy pegado a su novia, no va a ninguna parte sin ella.
- English: Juan is very attached to his girlfriend, he doesn't go anywhere without her.