In Spanish slang, 'pelota' most often refers to someone who is a flatterer or a suck-up. It can also refer to a ball in standard Spanish.
Examples
- Spanish: No seas pelota, no necesitas halagar al jefe todo el tiempo.
- English: Don't be a suck-up, you don't need to flatter the boss all the time.