In Spanish slang, 'pintar' usually means to seem, appear or to fit in a certain context, or to have importance or relevance in a situation. It's also used to express the action of ignoring someone.
Examples
- Spanish: No pintas nada aquí, mejor vete a casa.
- English: You don't fit in here, better go home.