A Spanish slang term primarily used in Mexico, 'quedarse de a solapas' means to be left surprised or astonished. It can also refer to being left waiting or hanging.
Examples
- Spanish: Cuando le dijeron que había ganado la lotería, se quedó de a solapas.
- English: When they told him he had won the lottery, he was left astonished.