A phrase used in some Spanish-speaking cultures to describe a person who has lost their native language fluency, usually after living in an English-speaking country for a long time.
Examples
- Spanish: Después de vivir en los Estados Unidos por diez años, José se quedó gringo.
- English: After living in the United States for ten years, José lost his native language fluency.