In Spanish slang, 'rayado' typically means 'crazy' or 'insane'. It can also refer to someone who is overly worried or obsessed about something.
Examples
- Spanish: Está rayado por su ex novia, no puede dejar de hablar de ella.
- English: He's crazy about his ex-girlfriend, he can't stop talking about her.