This phrase literally translates to 'to take an egg', but in slang it means 'to take a long time' or 'to take forever'. It's a casual and colloquial way to express that something is taking or will take a very long time.
Examples
- Spanish: ¿Por qué tardas un huevo en contestar mis mensajes?
- English: Why do you take forever to answer my messages?