It's a colloquial phrase used to express that someone is under strict control or has very little freedom.
Examples
- Spanish: Ella lo tiene cortito, no puede salir con sus amigos sin su permiso.
- English: She keeps him on a short leash, he can't go out with his friends without her permission.