The slang term 'tirar un pun' in Spanish translates to 'throw a hint' in English. It is used when someone subtly suggests or hints at something without directly stating it.
Examples
- Spanish: Voy a tirar un pun a ver si él entiende que me gusta.
- English: I'm going to throw a hint to see if he realizes that I like him.