Resources to Learn Puerto Rican Spanish Slang

Puerto Rican Spanish Slang

WHAT ARE YOU LOOKING FOR?

ARTICLES: Learn Puerto Rican Spanish Slang

BOOKS: Puerto Rican Spanish Dictionary

VIDEOS: Puerto Rican Spanish Lessons

WEBSITES: Puerto Rican Spanish Words

More Puerto Rican Spanish Slang Resources

Submit a Resource

 

ARTICLES TO LEARN PUERTO RICAN SPANISH


1. 11 Grammar Rules For Puerto Rican Spanish that Improve Your Fluency

2. 9 Ways to Identify the Pronunciation and Accent from Puerto Rico

3. 10 Words and Phrases From Puerto Rico That Aren’t Taught In School:

4. A Commercial Teaches You Colors and Other Puerto Rican Spanish Words

5. Should You Study Spanish in Puerto Rico?

6. 7 Swear Phrases From Puerto Rico and How to Soften Them. Watch the video!

7. The History of 5 Slang Words from Puerto Rico: Cangrimán, Fostró, Chavos, Zafacón and Limber

8. Video of 20 Puerto Rico Money Slang Words

9. Which are the first 3 Puerto Rican words kids learn to read?

Read more Puerto Rican Spanish slang articles»

 



LOOKING FOR A PUERTO RICAN SPANISH SLANG DICTIONARY?
HERE ARE THE OPTIONS:


BOOK
TITLE
LANGUAGE
FORMAT
Speaking Boricua: A Practical Guide to Puerto Rican Spanish
The best selling book, Speaking Boricua is a humorous guide to Puerto Rican Spanish. With over 1,500 Puerto Rican words and phrases, you will quickly understand Puerto Rican slang. Drawings illustrate many of the words and phrases in an entertaining way. By using a few of these words your Puerto Rican friends will be laughing hysterically.
This book includes:
• Over 1,500 Puerto Rican words and phrases explained in English
• Puerto Rican Grammar & Usage
• Puerto Rican Pronunciation
• Common Puerto Rican English words (Spanglish)
• Illustrations: 30
Spanish-EnglishKindle
Print
Speaking Phrases Boricua: A Collection of Wisdom and Sayings from Puerto Rico
Whether you are looking to share your life’s wisdom with Island friends, trying to get a chuckle from colleagues or just want to better understand Puerto Ricans, Speaking Phrases Boricua offers both English and Spanish versions for these wisdoms (refranes).
• Hundreds of Puerto Rican sayings translated and explained in English
• 38 illustrations
• An index of English sayings with Puerto Rican equivalents
• A 56-page index of Spanish keywords with sayings (Print book only)
Spanish-EnglishKindle
Print

Yo hablo boricua
“En este libro de español puertorriqueño, encontrará información sobre los rasgos característicos del nuestra pronunciación; una sección de vocabulario y otra de refranes y frases. Escrito en un lenguaje sencillo, usted podrá adentrarse en la cultura de nuestra tierra e identificarse con las ocurrencias y vivencias de nuestra gente.”
SpanishKindle
Print

En arroz y habichuelas: Diccionario del habla popular boricua
"He aquí una recopilación de más de 1,000 palabras y frases de uso cotidiano por los boricuas. Sus definiciones -muchas veces humorísticas- no sólo te harán reír sino entenderte y entendernos mejor. Incluye palabras utilizadas en Puerto Rico así como las adaptadas por los boricuas en los Estados Unidos."
SpanishKindle

La lengua Boricua II
"Con más de dos mil términos de uso en nuestra versión del español, éste es el verdadero diccionario Boricua. También contiene una sección de supersticiones Boricuas."
SpanishKindle
Print

Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico
"El Tesoro Lexicográfico del español de Puerto Rico, de las autoras María Vaquero y Amparo Morales, ofrece las palabras del país recogidas durante el siglo xx en diccionarios, vocabularios, investigaciones dialectales y estudios heterogéneos"
SpanishPrint

El habla campesina del país: Orígenes y desarrollo del español en Puerto Rico
"A comprehensive linguistic study of the modes of speech of Puerto Rican peasants. This historical approach leads to a study of present developments." In Spanish only.
SpanishPrint

Los indigenismos en el español de Puerto Rico: Apreciaciones sobre su historia y vigencia
SpanishPrint
Anglicismos puertorriqueños
"La influencia del inglés en Puerto Rico es la más fuerte del mundo hispano. Esta obra le ayudará a identificar más de cuatrocientos términos tomados del inglés, sus niveles de uso y frecuencia, distintas acepciones y equivalentes en español."
SpanishPrint
Puerto Rican Spanish Puerto Rico y el lenguajePuerto Rico y el lenguaje
" En nuestro quehacer periodístico de tantos años no sólo hemos dedicado espacios a los buenos usos de la lengua española en general, al desarrollo de conciencia de los calcos del inglés, a las noticias y estadísticas sobre el lenguaje, a la ortografía y a la redacción en lengua española, sino también –y sobre todo- a esas modalidades tan nuestras, distintivas y únicas que conforman el hablar regional boricua.

Hoy presentamos este acopio de columnas publicadas en el Semanario Claridad en años recientes. Esperamos que este material sea de utilidad a maestros, estudiosos del idioma y a ese público general que tan apasionado se ha mostrado siempre ante la exploración de ese caudal infinito e inmensurable que es el idioma."
SpanishPrint

Los que dicen ¡Ay bendito!
"Edición corregida y aumentada del anterior Los que dicen ¡ay bendito!, que fue premiado por el Instituto de Literatura Puertorriqueña, y que tan favorable acogida ha tenido, tanto por parte del público como de la crítica. Ha sido objeto de conferencias y artículos, y ha servido de base para animadas charlas y tertulias. Esta edición añade más de 300 dichos a los 3.000 que ya tuvo la edición anterior. Una amplia documentación nos permite conocer, con rigor pero con amenidad, su enorme riqueza. Un índice alfabético facilita al lector la localización de las diferentes acepciones. Los puertorriqueños aportamos al gran acervo de la lengua española algo muy nuestro, los dichos, las expresiones populares, lo más genuino de nuestra identidad boricua. Este es el gran libro del decir popular de nuestras gentes. Y qué buena que está esa orgía de palabras, este entra y sale de dichos, este sal pa'fuera de modismos, este arrebato de expresiones con que nos regalan las autoras de este, no por ameno, menos erudito compendio, tesoro del habla popular boricua, referencia obligada y placentera de hoy en adelante para todo amante del buen decir..."
SpanishPrint

Stories from Puerto Rico | Historias de Puerto Rico
(Side by side bilingual book)
“Enjoy the tales of Puerto Rico in Spanish and in English! In Stories from Puerto Rico | Historias de Puerto Rico, we've placed the Spanish and English stories side by side (lado a lado) so you can practice and improve your reading skills in your new language while enjoying the support of your native tongue. This way, you'll avoid the inconvenience of constantly having to look up unfamiliar words and expressions in a dictionary. Read as much as you can understand, and then look to the facing page for help if necessary. As you read, you can check your comprehension by comparing the two versions of the story. You'll also find a bilingual vocabulary list at the end of the book, so you'll have a handy reference for new words. Stories from Puerto Rico | Historias de Puerto Rico gives you the change to enjoy 18 well-known Puerto Rican short stories that stretch from the dawn of creation to the twentieth century. Fine-tune your language skills while gaining insight into the rich cultural heritage of the Puerto Rico people”
Spanish-EnglishPrint

 



PUERTO RICAN SPANISH LESSONS: VIDEOS

Learning How to Speak Puerto Rican Spanish

 

Diccionario Boricua

 

Malas Palabras Boricuas (Puerto Rican Vulgar Words)

 

Puerto Rico Spanish Slang Money Terms

 

Pronouncing 7 Swear Phrases From Puerto Rico and How to Soften Them

Watch the full playlist of Puerto Rican Spanish Videos»

 



PUERTO RICAN SPANISH WORDS: WEBSITES


WEBSITE
NAME
LANGUAGE
Puerto Rico Spanish Slang Online Dictionary Speaking Latino
Speaking Latino Online Dictionary | Puerto Rico Spanish Words
- More than 2,500 words and phrases
- Summarized English definitions
Spanish - English
Puerto Rico Spanish Slang Everyday Slang BlogPuerto Rican Slang by Everyday Slang BlogSpanish - English
Puerto Rico Spanish Slang Dictionary Tu BabelPuerto Rican Spanish Slang Words by Tu Babel
This website is a collection of thousands of Spanish and slang words from across the Spanish-speaking world.
- Hundreds of Spanish words and phrases from Puerto Rico
- People may enter in their own words
- This Spanish slang website encourages social interaction through friends and conversations
Spanish
Puerto Rican Spanish WordsBlog Dialecto Boricua
- Blog in Spanish
- Each post presents a word or phrase from Puerto Rico and explain the meaning or origin
Spanish

 



MORE PUERTO RICAN SPANISH AND SPANISH SLANG RESOURCES





RESOURCE
NAME
TYPE
Puerto Rican Spanish Academia Puertorriquena de la LenguaAcademia Puertorriqueña de la Lengua Española
"La Academia Puertorriqueña de la Lengua Española promueve el uso correcto, la conservación y el estudio del español en el contexto de la historia cultural del País, desde sus orígenes hasta sus más recientes manifestaciones, y representa internacionalmente a Puerto Rico ante las Academias hermanas."
- Very active Facebook Page
- We highly recommend the reading of their quarterly magazine "Dilo" available online
Website
In Spanish
Puerto Rico Spanish Slang Audio CDEspañol Puertorriqueño: ¡Atrévete y dilo! Audio CD
In 2011, the Academia Puertorriqueña de la Lengua launched a radio campaign about Puerto Rican Spanish words, their usage, origins and meanings. This audio CD collects the 50 radio commercials that feature more than 80 Puerto Rican Spanish words. This CD is only available through the Academia Puertorriqueña, so you will need to call them for availability and shipping instructions. Click here to listen to some demos and for the contact information.
Audio CD
In Spanish
Puerto Rico Spanish Slang Refranes Iphone AppRefranes y Dichos de Puerto Rico
Una extensa colección de giros comunes, dichos populares y refranes del pueblo de Puerto Rico.
- Elige tus refranes favoritos
- Puedes compartir los refranes por SMS, correo electrónico, Twitter o Facebook.
Iphone App
In Spanish
Puerto Rico Spanish Slang FlashcardsPuerto Rican Spanish Flashcard Sets
A list of Quizzlet flashcards about Puerto Rican Spanish words.
Flashcards

Puerto Rican Spanish Pinterest Board
- Managed by Speaking Latino
- Regular updates on Puerto Rican Spanish
- Great source for visuals, photos and illustrations
Pinterest Board
Puerto Rico News in English:
- Caribbean Business

Puerto Rico News in Spanish:
- El Nuevo Día
- Primera Hora
- El Vocero
- Metro
News




SUBMIT A RESOURCE


Would you like to have your Puerto Rican Spanish resource listed here? Send me an email to Jared@SpeakingLatino.com

 


Note: Some suggested resources in this page may include affiliate links. These small commissions have no extra cost to you and in no way influence our decision to include a resource here or anywhere else on the website.

Check out these other Puerto Rican Spanish Slang articles.

 






© Language Babel and Jared Romey, 2005-2013 | Note: Please understand that SpeakingLatino.com may in some instances receive financial compensation for products and/or services that are mentioned on the website, and in other cases, SpeakingLatino.com receives no compensation. The needs of our readers come first, and the presence or lack of financial compensation in no way affects the recommendations made on the website or in our newsletters.