A phrase that literally translates to 'pulling the car', but is commonly used in Latin America to refer to someone who is showing off, bragging, or trying to impress others with their abilities, knowledge or possessions. Examples Spanish: No me gusta cuando Juan empieza a tirar carro sobre su nuevo empleo. English: I don't like […]

A term commonly used in Mexico to refer to a small, informal concert or gig, usually of rock or alternative music. Examples Spanish: Vamos a un toquín en el garaje de Juan esta noche. English: We're going to a small gig in Juan's garage tonight.

In Spanish slang, 'tramos' commonly refers to 'stretches' or 'sections' of a journey, route, or process. Examples Spanish: Vamos a hacer el viaje en varios tramos para no cansarnos. English: We are going to make the trip in several stretches so as not to tire ourselves.

A term derived from the verb 'valer' which means to be worth or to cost. In slang context, 'valiendo' is often used to express that something is going wrong or is in a bad state. It's usually used in the phrase 'valiendo madre' which roughly translates to 'going to hell' or 'going terribly wrong'. Examples […]

A Galician slang term commonly used in Spain, particularly in Galicia, to mean 'a little bit' or 'a small amount'. Examples Spanish: Solo quiero un valín de vino, tengo que conducir después. English: I only want a little bit of wine, I have to drive later.

In Spanish slang, 'volteado' refers to someone who is crazy or out of their mind. It can also mean someone who is upside down or flipped. The context and region can affect the interpretation. Examples Spanish: Carlos está totalmente volteado, se fue a nadar en pleno invierno. English: Carlos is completely crazy, he went swimming […]

A term often used in Central America, especially in Nicaragua, to refer to 'watch it' or 'look at it'. It can also mean 'check it out'. It's derived from the English phrase 'watch it'. Examples Spanish: Wachalo, ese coche es impresionante. English: Check it out, that car is impressive.

In Spanish slang, 'yuki' is often used to describe something that is ugly, unattractive or unpleasant. Examples Spanish: Esa camisa es muy yuki, deberías cambiarla. English: That shirt is very ugly, you should change it.

Slang term used in Central America, particularly in Costa Rica, Honduras and Nicaragua, to refer to grass or lawn. Examples Spanish: Necesito cortar el zacate de mi jardín. English: I need to cut the grass in my garden.

In Spanish slang, 'zorrear' is often used to refer to the act of flirting or seducing someone. It can also mean to deceive or trick someone. Examples Spanish: Ella siempre está zorreando con los chicos en la fiesta. English: She is always flirting with the guys at the party.

An alert or aware person, someone who is on the ball. Also used as a warning to pay attention or be careful. Examples Spanish: ¡Abusado! No te dejes engañar por sus mentiras. English: Be careful! Don't let yourself be fooled by his lies.

A term used to refer to a place or position, meaning 'here' or 'over here'. It is typically used in Latin America. Examples Spanish: Ven acá, necesito mostrarte algo. English: Come here, I need to show you something.

In Mexico, 'acahual' is a colloquial term referring to a type of wildflower or weed that often grows in abandoned fields. It's also used metaphorically to refer to a situation or place that's been neglected or left unattended. Examples Spanish: Después de años de abandono, el jardín se ha convertido en un acahual. English: After […]

A Mexican slang term used to describe someone who is dressed very elegantly or smartly. Examples Spanish: Juan se ve muy achechado para la fiesta de esta noche. English: Juan looks very dapper for tonight's party.

Achisparse is a Mexican slang term which is used to express surprise or disbelief. It is similar to saying 'really?' or 'are you serious?' in English. Examples Spanish: ¿Ganaste la lotería? ¡Achisparse! English: You won the lottery? Really?

A term commonly used in Spain to refer to someone who is lazy, slow-paced, or lacks energy. Examples Spanish: No seas tan agalambado y ayúdame a mover estos muebles. English: Don't be so lazy and help me move these pieces of furniture.

To take advantage of a situation in an unfair way, often by taking more than one's share of something. Examples Spanish: No te agandalles todas las papas fritas, deja algunas para los demás. English: Don't hog all the french fries, leave some for the others.

A Mexican slang term often used to refer to someone who is sad, upset or depressed. Examples Spanish: No quiero salir hoy, me siento muy agüitado. English: I don't want to go out today, I feel very down.

An interjection used to express understanding, realization, or recognition. It can also be used to show skepticism or doubt. Examples Spanish: Ajá, ahora entiendo cómo funciona. English: Aha, now I understand how it works.

A colloquial term from Spain, 'ajuarear' is used to refer to the act of moving someone's belongings or personal items, often in the context of moving house or rearranging things. Examples Spanish: Voy a ajuarear mis cosas a la nueva casa este fin de semana. English: I'm going to move my stuff to the new […]

A term used colloquially in some parts of Spain, particularly in Murcia, to express the act of squeezing, tightening, or cramming things into a limited space. Examples Spanish: Tuve que ajuchar todas mis cosas en la maleta pequeña. English: I had to cram all my things into the small suitcase.

A versatile Mexican Spanish slang term used to encourage or urge someone to act quickly. It can also be used to express agreement or affirmation. Examples Spanish: ¡Andale! Vamos a llegar tarde al cine si no te apuras. English: Come on! We're going to be late for the cinema if you don't hurry up.

A slang term usually used in Spain, 'apañar' can mean 'to fix' or 'to manage' something or a situation. It also implies making the best out of what's available. Examples Spanish: No tengo todos los ingredientes para la receta, pero voy a apañar con lo que tengo. English: I don't have all the ingredients for […]

A term of endearment or affection, similar to 'cuddle' or 'snuggle' in English. It is often used to express love or fondness towards someone. Examples Spanish: Vamos a apapuchi un rato en el sofá. English: Let's cuddle for a while on the sofa.

In a slang context, 'aplicar' is used to mean 'to put into action' or 'to implement'. It's a term often used when talking about applying knowledge, a plan, or a strategy. Examples Spanish: Vamos a aplicar la estrategia que discutimos en la reunión. English: We are going to implement the strategy that we discussed in […]