This expression directly translates to 'having the taste of a rich person and the pocket of a poor person.' It is used to describe someone who has expensive tastes or lifestyle but does not have the financial means to support it. Examples Spanish: A Juan le encantan los carros de lujo aunque no puede pagarlos. […]

Being restless or unable to sit still, similar to the English phrase 'having ants in your pants' Examples Spanish: No puede estar sentado ni cinco minutos, parece que tiene hormigas en el culo. English: He can't sit for even five minutes, it's like he has ants in his pants.

This phrase literally translates to 'having ants in the butt' and is used to describe someone who can't sit still or is restless. Examples Spanish: No puedes quedarte quieto ni un minuto, ¡parece que tienes hormigas en el fondillo! English: You can't stay still for a minute, it's like you have ants in your pants!

This phrase literally translates to 'having the music inside.' It is commonly used to describe someone who is naturally cheerful, lively, or energetic, as if they constantly have a song playing inside them. Examples Spanish: Maria siempre está bailando y riendo, parece que tiene la música por dentro. English: Maria is always dancing and laughing, […]

It is a colloquial phrase used in Spain to describe someone who is extremely lucky or fortunate. Literally, it translates to 'having more milk than a pana stick', which doesn't make much sense in English, but in Spanish culture, 'milk' is often associated with good luck. Examples Spanish: Juan siempre gana en el póker, debe […]

A colloquial phrase commonly used in Mexico. It typically refers to someone who has a lot of money or is wealthy. Examples Spanish: Ese hombre debe tener mucho queso, mira su carro de lujo. English: That man must have a lot of money, look at his luxury car.

To have a strong desire or craving, usually for something addictive like drugs or alcohol. The term literally translates to 'having a monkey's itch'. Examples Spanish: Desde que dejó de fumar, siempre dice que tiene rasquiña de mono. English: Since he quit smoking, he always says that he has a monkey's itch.

A colloquial phrase used in Spain, which roughly translates to 'being busy' or 'having a lot of work'. It is often used to express that someone has a lot of things to do or a lot of issues to address. Examples Spanish: No puedo salir esta noche, tengo taller con todos los proyectos que debo […]

In Spanish slang, 'tener un combo' refers to having a group of friends or a crew. It is commonly used in Puerto Rico and other Caribbean Spanish-speaking countries. Examples Spanish: No te metas con él, siempre anda con su combo. English: Don't mess with him, he's always hanging out with his crew.

To be in a big mess or complicated situation Examples Spanish: Después de la fiesta, tengo un follón en mi casa que no puedo resolver solo. English: After the party, I have a big mess in my house that I can't solve alone.

A Dominican slang phrase used to describe a person who is overly sweet, flattering, or sycophantic to gain favor. Examples Spanish: No confíes en él, siempre tiene un lambío de vaca cuando quiere algo. English: Don't trust him, he always acts overly sweet when he wants something.

The phrase 'tener un ñame' is not commonly recognized in Spanish slang. It could possibly be a regional or very specific slang, or it might be a mistake. In its literal sense, it means 'to have a yam'. Examples Spanish: No es común escuchar a alguien decir 'tener un ñame' en una conversación en español. […]

This Spanish slang term is used to refer to someone who is having a streak of bad luck or is going through a difficult situation. Examples Spanish: Desde que perdió su trabajo, Juan parece que tiene un vellón pegado. English: Since he lost his job, it seems like John has been having a run of […]

To have a hidden agenda or secret intentions that are not openly expressed. Examples Spanish: No confío en él, siempre parece tener una agenda escondida. English: I don't trust him, he always seems to have a hidden agenda.

This phrase is used to describe someone who looks unhappy, worried, or upset, as if they've been wronged or are owed something that they haven't received. It's often used to highlight a person's negative facial expression or attitude. Examples Spanish: Juan siempre tiene una cara como que le deben y no le pagan, debe aprender […]

The phrase 'tener una pala' is Spanish slang, which roughly translates to 'being very tired' or 'exhausted'. It's usually used to express an extreme state of fatigue. Examples Spanish: Después de trabajar todo el día, tengo una pala. English: After working all day, I'm exhausted.

This is a colloquial phrase used in some Latin American countries, particularly in Colombia. It is used to express annoyance or irritation towards someone or something. Examples Spanish: Tengo el lado hinchado de tanto trabajar sin descanso. English: I'm fed up with working non-stop.

An idiom used to suggest that one has a special affection or soft spot for someone. The phrase is often used to express a liking or fondness that is not necessarily romantic, but can be. Examples Spanish: A pesar de sus defectos, siempre le he tenido un lado seco a Juan. English: Despite his flaws, […]

This slang phrase is used to express a strong dislike or annoyance towards someone. It literally translates to 'have a swollen eye for someone', but it's used metaphorically. Examples Spanish: No puedo estar en la misma sala con él, realmente le tengo un ojo hinchado. English: I can't be in the same room with him, […]

A Spanish slang phrase primarily used in Argentina, 'tenerle una teta hinchada' literally translates to 'to have one swollen breast for someone'. It is used to express annoyance or fed up with someone's actions or behavior. Examples Spanish: Ya le tengo una teta hinchada a Juan con sus chistes malos todo el tiempo. English: I'm […]

A term used in Caribbean Spanish, particularly in Puerto Rico, to describe a diss track or the act of dissing or insulting someone, often in the context of a feud between reggaeton artists. Examples Spanish: Ese cantante siempre está en medio de una tiraera con otro artista. English: That singer is always in the middle […]