The following is the Speaking Latino list of Spanish sayings in English specifically the ones popular in Puerto Rico. Many of these sayings, proverbs, refranes, modismos or idioms are also used in other Latin American countries.
You can find this list and much more in my book Speaking Phrases Boricua: A Collection of Wisdom and Sayings from Puerto Rico.
Browse English Sayings starting with:
A | B | C | D | E-F | G | H | I | J-K-L | M | N | O-P | R-S | T | U-W | Y
Spanish Sayings in English | Letter R
Right on the money
-Hablaste por boca de santo
Rob Peter to pay Paul
-Desvestir un santo para vestir a otro
Rome was not built in a day
-Roma no se hizo en un día
Spanish Sayings in English | Letter S
Safety in numbers
-En la unión está la fuerza
Scared out of his mind
-Como vaca que va para risco
Scared shitless
-Con ojos de vaca cagona
Seeing is believing
-Hay que ver para creer
-Soy como Santo Tomás, ver para creer
Sell a drowning man a glass of water
-Venderle hasta una nevera a un esquimal
Sell ice to an Eskimo
-Venderle hasta una nevera a un esquimal
Sell sand to the Arabs
-Venderle hasta una nevera a un esquimal
She married him for his money
-El amor y el interés se fueron al campo un día y más pudo el interés que el amor que te tenía
Short reckonings make long friends
-Cuentas claras conservan amistades
Silence gives consent
-El que calla otorga
Sleep on it
-Hay que consultarlo con la almohada
Slower than molasses
-Más lento que un suero de brea
-Más lento que una caravana de cojos
Someone is loaded (as in rich, not drunk)
-Lo único que le falta es sarna para rascarse
Someone will get his
-A cada puerco le llega su sábado
Something smells here
-Huele a sicote
Speak of the devil
-Hablando del rey de Roma y las narices que asoma
Start from scratch
-Borrón y cuenta nueva
Step up to bat
-¿Quién le pone el cascabel al gato?
Step up to the plate
-¿Quién le pone el cascabel al gato?
Still waters run deep
-Oye, mira y calla
Stretch your limits
-Hay que estirar los pies hasta donde llegue la sábana
« Previous Letter | Next Letter »
Check out these other Puerto Rican Spanish Slang Expressions articles.