A portmanteau of the words 'amigo' (friend) and 'novio' (boyfriend) usually used to refer to a friend with whom one has a romantic or sexual relationship, similar to the English term 'friends with benefits' or 'more than friends but less than a couple'.
Examples
- Spanish: No somos novios, somos amigovios.
- English: We're not boyfriend and girlfriend, we're 'amigovios'.