This phrase literally translates to 'leave on the tablecloth', and is used to mean 'leaving a topic or issue open for discussion or consideration'. It indicates that a decision has not been made or a conclusion has not been reached.
Examples
- Spanish: Vamos a dejar sobre el tapete el tema de la financiación hasta la próxima reunión.
- English: We're going to leave the funding issue on the table until the next meeting.