This phrase translates to 'Love is blind, but the neighbors are not.' It is often used to describe a situation where a couple is oblivious to their issues or problems, but others (such as neighbors) can clearly see them.
Examples
- Spanish: A pesar de las constantes peleas, Juan y Maria siguen juntos. Como dice el dicho, 'el amor es ciego, pero los vecinos no'.
- English: Despite the constant quarrels, Juan and Maria are still together. As the saying goes, 'love is blind, but the neighbors are not.'