In Spanish slang, 'expensas' is often used to refer to the costs or expenses one has to pay, usually monthly, for the maintenance of shared areas in buildings. It's comparable to homeowners association (HOA) fees in the U.S.
Examples
- Spanish: Tengo que pagar las expensas del departamento este mes.
- English: I have to pay the condominium fees this month.