To blow something out of proportion or to make a big deal out of a minor issue
Examples
- Spanish: No entiendo por qué estás tan enojado, estás formando una tormenta en un vaso de agua.
- English: I don't understand why you are so angry, you are making a storm in a glass of water.