hablar hasta por los codos

Spanish: Mi tía siempre habla hasta por los codos en las reuniones familiares.
English: My aunt always talks non-stop at family gatherings.

Used to describe someone who talks excessively or non-stop.