A Spanish slang phrase used primarily in Spain, 'hacer cucas monas' literally translates as 'making pretty dolls' but it is used to mean 'wasting time' or 'doing nothing useful'.
Examples
- Spanish: Deja de hacer cucas monas y ponte a trabajar.
- English: Stop wasting time and get to work.