This phrase is not a common slang in Spanish. However, it can be literally translated as 'nothing more with the witness'. In the right context, it could mean that no further interaction is needed with a certain person (the 'witness').
Examples
- Spanish: Ya he terminado de hablar, nada más con el testigo.
- English: I have finished speaking, nothing more with the witness.