A colloquial term used primarily in Spain, 'ser ñoco' is used to describe someone who is clumsy, awkward or inept in a certain situation.
Examples
- Spanish: Juan es muy ñoco, siempre se tropieza con sus propios pies.
- English: Juan is very clumsy, he always trips over his own feet.