To be overly optimistic or have unrealistic expectations. Literally translates to 'dreaming of pregnant birds'.
Examples
- Spanish: Si crees que vas a ganar la lotería sin siquiera comprar un boleto, estás soñando con pajaritos preñados.
- English: If you think you're going to win the lottery without even buying a ticket, you're dreaming of pregnant birds.