This slang phrase is used to express a strong dislike or annoyance towards someone. It literally translates to 'have a swollen eye for someone', but it's used metaphorically.
Examples
- Spanish: No puedo estar en la misma sala con él, realmente le tengo un ojo hinchado.
- English: I can't be in the same room with him, I really have a swollen eye for him or I really dislike him.