Just found this nice Mexican Spanish dictionary that you can use as a reference. It includes 6 pages of Mexican Spanish words and phrases with English translations. The entries are based on online users submissions to the Alternative Dictionaries website. Great place to start!
Check out these other articles about Mexican Spanish Slang Dictionaries.