This Spanish slang term is used to refer to the person who ruins everything, the one who spoils the fun or the situation. It's derived from the word 'cheche' which is used to describe a spoil-sport or a killjoy, and 'pelicula' which means movie. Examples Spanish: No invites a Juan a la fiesta, siempre es […]

A colloquial expression in Spanish that literally translates to 'in the trunk'. It is often used to refer to something that has been done in the past, forgotten, or put aside. Examples Spanish: Ese problema ya está en el baúl, no vale la pena preocuparse por ello. English: That problem is already in the trunk, […]

A phrase used to imply that someone couldn't respond or was speechless, often due to surprise or shock. It literally translates to 'it remained in his/her tongues'. Examples Spanish: Cuando le dijeron que había ganado la lotería, en sus lenguas quedó. English: When they told him he had won the lottery, he was left speechless.

In a situation where you have to make a difficult choice between two things you don't want to do. Examples Spanish: No sé si quedarme en este trabajo que odio o renunciar y arriesgarme a no encontrar otro. Me siento entre la espada y la pared. English: I don't know whether to stay at this […]

This phrase is used to describe something or someone who is outdated, old-fashioned or no longer relevant. Examples Spanish: No uses ese método para resolver el problema, ese es de clavo pasado. English: Don't use that method to solve the problem, it's outdated.

A phrase used to strongly agree with something, equivalent to 'that's how it is' or 'it's like that' in English. Examples Spanish: Siempre llega tarde, y eso es así. English: He's always late, and that's how it is.

This is good or That's good. It is used to indicate approval or agreement with something. Examples Spanish: Probé la sopa que hiciste, ¡eso está bueno! English: I tried the soup you made, that's good!

A phrase used to express that something is obvious or evident, similar to the English expression 'it goes without saying'. Examples Spanish: '¿Crees que ganarán el partido?' '¡Eso se cae de la mata!' English: 'Do you think they will win the match?' 'That goes without saying!'

A Spanish slang term that is used to describe something that is obvious or a sure thing. It can also mean that something is certain or guaranteed. Examples Spanish: Ella va a ganar el concurso, eso está de calle. English: She is going to win the contest, that's a sure thing.

To be even with someone, usually after repaying a debt or favor Examples Spanish: Después de devolverle el libro a Juan, ahora estamos a mano. English: After returning the book to Juan, we are now even.

A Colombian Spanish slang term that means to be out of money or broke. Examples Spanish: No puedo ir al cine esta noche, estoy arresmillado. English: I can't go to the cinema tonight, I am broke.

A colloquial term in Spanish that can mean being tough, difficult, or impressive depending on the context. Examples Spanish: El examen estuvo cabrón, espero haber aprobado. English: The exam was tough, I hope I passed.

To be tired or exhausted, usually after a long day of work or activity. Examples Spanish: Después de trabajar todo el día, estoy choreto. English: After working all day, I'm exhausted.

This colloquial phrase is used to describe someone who is extremely thin. The '80 thread' refers to the thinness of a thread that is 80 denier, a unit of measure for the linear mass density of fibers. Examples Spanish: ¡Madre mía, has perdido mucho peso, estás como el hilo 80! English: My goodness, you've lost […]

To be in a hurry or rush, often due to being busy or having many responsibilities. Examples Spanish: No puedo quedarme a charlar, estoy de carreritas porque tengo una reunión en media hora. English: I can't stay to chat, I'm in a hurry because I have a meeting in half an hour.

A Mexican slang phrase that translates to 'being at the top' or 'being the best'. It can be used to denote someone or something as the best, coolest, or highest quality. Examples Spanish: Esa fiesta estuvo del mero, todos se divirtieron mucho. English: That party was top-notch, everyone had a lot of fun.

Being in a state of confusion, disorganization, or chaos. It is used to describe a situation or a person who is tangled, complicated, or messed up. Examples Spanish: Estoy totalmente emburujada con todos estos papeles, no sé por dónde empezar. English: I am totally messed up with all these papers, I don't know where to […]

Being distracted, not paying attention, or lost in one's own thoughts. Examples Spanish: Juan no se enteró de los planes porque estaba en el mambo. English: Juan didn't find out about the plans because he was lost in his own thoughts.

To be in a state of inactivity or pause, typically waiting for something to happen or change Examples Spanish: Después de enviar todas las solicitudes de trabajo, ahora estoy en tiempo muerto esperando respuestas. English: After sending all my job applications, I'm now in dead time waiting for responses.

A slang term used in Andalusia, Spain, 'estar esmangaletiá' means to be extremely exhausted or tired, often after working hard or doing a lot of physical activity. Examples Spanish: Después de trabajar todo el día en el campo, estoy esmangaletiá. English: After working all day in the field, I am utterly exhausted.

To be extremely cold or to be freezing. It's usually used to describe the weather or the physical sensation of being cold. Examples Spanish: No salgas sin abrigo, vas a estar frizado con este frío. English: Don't go out without a coat, you're going to be freezing with this cold.

Literally it translates to 'being peeing oneself', but it's often used to express that someone is laughing so hard or is in so much suspense or fear that they could pee their pants. It's a colloquial and humorous expression. Examples Spanish: Estaba tan asustado viendo la película de terror que estaba haciéndose pipi. English: He […]

A colloquial term primarily used in the southern regions of Spain, specifically in Andalusia. It implies being 'broke' or 'without money'. Examples Spanish: No puedo salir esta noche, estoy jendío. English: I can't go out tonight, I'm broke.

To be broke or out of money Examples Spanish: No puedo ir al cine esta noche, estoy pelado. English: I can't go to the cinema tonight, I'm broke.

A Spanish slang phrase used to describe someone who is very angry or upset. It literally translates to 'being in a state where no one can drink his/her broth', implying that the person's temper is too hot to handle. Examples Spanish: Está que no hay quien le beba el caldo después de que perdió su […]

A Spanish slang term meaning 'to have a lot of money' but it's being kept secret or not visible. Examples Spanish: No te dejes engañar por su apariencia humilde, él está tapado. English: Don't be fooled by his humble appearance, he's loaded.

A Dominican slang term referring to a situation or person that is cool, impressive, or amazing. Examples Spanish: Ese concierto fue frío pelú, realmente disfruté cada minuto. English: That concert was really cool, I enjoyed every minute.

To enjoy a lot or have a great time Examples Spanish: ¡Estoy gozando un montón en esta fiesta! English: I'm having a great time at this party!

This Spanish slang phrase is used when someone or something you were just talking about suddenly appears. The literal translation is 'speaking of the King of Rome and the nose that appears'. Examples Spanish: Estábamos hablando de Maria y, hablando del Rey de Roma, aquí está Maria. English: We were just talking about Maria and, […]

A slang term used to describe the act of talking nonsense, spreading rumors, or speaking negatively about someone. Examples Spanish: No hagas caso, él solo está hablando mierda. English: Don't pay attention, he is just talking nonsense.