to be crazy, out of one’s mind, nonsense
fumarse una lumpia
estar tostado
estar tostado
you’re nuts!
estirar la pata
estirar la pata
to die
estar bueno
estar bueno
to be sexy
estar como cucaracha en baile de gallina
estar como cucaracha en baile de gallina
to feel out of place, the literal translation is “to be like a cockroach in a hen’s dance”
estar en pico de zamuro
estar en pico de zamuro
to be in danger, to be threatened
estar explotado
estar explotado
to be very sexy, attractive, very good looking
estar mamando
estar mamando
to have no money
estar pegado
estar pegado
to be unable to react quickly in any circumstance, to feel slow
estar ponchado
estar ponchado
struck out, to be out of place in certain situations
estar prendido
estar prendido
to feel happy after having some drinks
eres un cagón
eres un cagón
you’re a dumbass
enfriar el guarapo
enfriar el guarapo
to lose the motivation to do something
el coñito ese
that little bastard, for a kid
el papá de los helados
el papá de los helados
the leader or the boss