This phrase is used to express a strong dislike for someone or something, to the point where you don't even want to see a picture of them. It literally translates to 'I don't want to see him/her/it, not even in a painting'.
Examples
- Spanish: Después de lo que hizo, no lo quiero ver ni en pintura.
- English: After what he did, I don't want to see him, not even in a painting.