A colloquial term primarily used in Latin America, 'pinchado' refers to someone who is infatuated or deeply in love. It can also mean someone who is obsessed with something.
Examples
- Spanish: Juan está pinchado con Maria, no para de hablar de ella.
- English: Juan is infatuated with Maria, he can't stop talking about her.