Literally translated as 'can cry', this phrase is often used in a sarcastic or humorous context to imply that someone has permission to cry or whine about a particular situation, often when it's considered insignificant or petty.
Examples
- Spanish: No te compré helado, así que ya 'puedes llorar'.
- English: I didn't buy you ice cream, so now you 'can cry'.