To be extremely nervous or scared, literally translates to 'tremble like a rookie'
Examples
- Spanish: Antes de su primera presentación en público, Juan temblaba como un novato.
- English: Before his first public presentation, Juan was trembling like a rookie.