In Spanish slang, 'vieja' is often used to refer to a person's girlfriend, wife or significant other. It can also be used colloquially to mean 'old woman'. The context and region determine the exact meaning.
Examples
- Spanish: Voy a ir al cine con mi vieja esta noche.
- English: I'm going to the movies with my girlfriend tonight.