An Argentine slang phrase used to describe something or someone as cool, great or amazing. Examples Spanish: Esa película que vimos ayer, es una masa. English: That movie we saw yesterday, it's really cool.

A Spanish slang phrase used to describe a situation where someone is waiting for something that is unlikely to happen or will take a long time to occur. Examples Spanish: Pedro lleva años tratando de ganar la lotería, está esperando la carroza. English: Pedro has spent years trying to win the lottery, he's waiting for […]

This Spanish slang phrase 'estar a pleno' is typically used in Argentina and it means being at one's best or at full capacity. It can also refer to a situation or a thing that is going really well. Examples Spanish: El equipo de fútbol está a pleno, han ganado todos los partidos hasta ahora. English: […]

A Spanish slang phrase used to refer to someone who is completely clueless or oblivious about a situation, or someone who does not care at all. Examples Spanish: Juan no entendió nada de la reunión, estaba al divino botón. English: Juan didn't understand anything from the meeting, he was completely clueless.

An Argentine Spanish slang term that means 'to have nothing to do' or 'to be idle' Examples Spanish: Martín está al pedo todo el día porque perdió su trabajo. English: Martin is idle all day because he lost his job.

An Argentine slang phrase referring to someone who is extremely idle or doing absolutely nothing. Literally translates to 'be as idle as a doorbell of an airplane vault', a phrase born from the fact that airplanes do not have doorbells. Examples Spanish: Juan no hace nada todo el día, está al pedo como timbre de […]

To be horny or sexually excited. This term is mostly used in Colombia. Examples Spanish: Juan está alzado porque vio a una chica atractiva en la fiesta. English: Juan is horny because he saw an attractive girl at the party.

To be broke or without any money Examples Spanish: Después de la fiesta, estoy completamente arruinado. English: After the party, I'm completely broke.

A term primarily used in Argentina, 'estar careta' refers to not having any money or being broke. Examples Spanish: No puedo ir al cine, estoy careta. English: I can't go to the movies, I'm broke.

A Spanish slang term primarily used in Argentina, 'estar cebado' is often used to describe someone who is extremely enthusiastic, excited or eager about something. Examples Spanish: Estoy cebado por el partido de fútbol de esta noche. English: I'm really excited about the football match tonight.

A Spanish slang term that literally translates to 'being sucked.' However, in context, it means that something is very easy or quite simple to do. Examples Spanish: No te preocupes por el examen, está chupado si has estudiado. English: Don't worry about the exam, it's a piece of cake if you've studied.

A colloquial term used to indicate that a woman is pregnant. Examples Spanish: María no puede beber alcohol, está con el bombo. English: Maria cannot drink alcohol, she is pregnant.

To be full of energy, to be very active or motivated. Examples Spanish: Hoy me levanté temprano y estoy con todas las pilas para trabajar. English: Today I woke up early and I'm full of energy to work.

To be really into someone or something, to be very interested or fascinated Examples Spanish: Estoy copado con esta nueva serie, no puedo dejar de verla. English: I am really into this new series, I can't stop watching it.

A Spanish slang term which means being experienced or hardened in a particular situation, often after having faced and overcome many challenges. Examples Spanish: Después de tantos años en el negocio, él está curtido en estas situaciones. English: After so many years in the business, he is experienced in these situations.

To be messed up, disoriented or to be under the influence of alcohol or drugs. Examples Spanish: Después de la fiesta, Juan estaba dado vuelta y no podía hablar correctamente. English: After the party, Juan was messed up and couldn't speak properly.

A phrase used to indicate that something is trendy, cool, or in style. It can also refer to someone who is in a good mood or has good vibes. Examples Spanish: Esa nueva canción de reggaetón está de onda. English: That new reggaeton song is trendy.

Estar de pirata is a Spanish slang term often used in Spain which means 'to cheat or deceive'. It can refer to someone who's not being honest, especially in the context of relationships. Examples Spanish: No confíes en él, siempre está de pirata con sus novias. English: Don't trust him, he's always cheating on his […]

A Spanish slang term that means something is very delicious or excellent. It is often used to refer to food, but can also be used to describe other situations that are particularly pleasant or enjoyable. Examples Spanish: La paella que cocinó mi madre estaba de rechupete. English: The paella that my mother cooked was absolutely […]

To be on the other side, often used to indicate someone is on the opposing side or has a different opinion Examples Spanish: No intentes convencerme, yo estoy del otro lado en este asunto. English: Don't try to convince me, I'm on the other side on this matter.

The term 'estar duro' in Spanish slang is often used to refer to someone who is in good shape or looks attractive. It can also refer to someone who is doing well financially. Examples Spanish: Después de meses de entrenamiento, Juan está duro. English: After months of training, Juan is in good shape.

Being bored or annoyed, often due to a situation that is not enjoyable or a person who is bothering you. Examples Spanish: Estoy embolado de estar en casa todo el día. English: I'm bored of being at home all day.

This phrase is used in Argentina and it literally translates to 'being in the cane.' However, it's commonly used to mean 'being in jail' or 'being imprisoned.' Examples Spanish: Después de robar el banco, Juan estuvo en cana por cinco años. English: After robbing the bank, Juan was in jail for five years.

A Spanish slang phrase that is used to denote being in a difficult or problematic situation. It's equivalent to the English saying 'to be in hot water'. Examples Spanish: Perdí mi trabajo y no tengo dinero para pagar el alquiler. Estoy en el horno. English: I lost my job and I don't have money to […]

To be up to date or in tune with the current trends, topics, or styles Examples Spanish: Tienes que estar en la onda si quieres entender a los jóvenes de hoy. English: You have to be in the loop if you want to understand today's youth.

To be naked or in the nude. It's a colloquial way to express that someone is without clothes. Examples Spanish: Cuando llegué a casa, mi hermano estaba en pelotas. English: When I arrived home, my brother was naked.

A Spanish slang term used to describe someone who is very experienced or hardened in a particular area or field. The phrase literally translates to 'being fired up.' Examples Spanish: Con tantos años en el ejército, él está fogueado en situaciones de alta presión. English: With so many years in the army, he is very […]

Used to indicate that someone is in trouble, in a difficult situation, or is very tired. Examples Spanish: Después de trabajar todo el día, estoy frito. English: After working all day, I'm exhausted.

Used to refer to someone who is staying at home, usually avoiding going out or socializing. It can also imply being in a safe or protected state. Examples Spanish: Desde que comenzó la pandemia, Juan ha estado guardado en su casa. English: Since the pandemic started, Juan has been 'guardado' at home.

The Spanish slang term 'estar hecho' is often used to express that something or someone is in a certain state or condition. It can also mean to be exhausted or worn out. Examples Spanish: Después de correr la maratón, estoy hecho polvo. English: After running the marathon, I am completely exhausted.