In Spanish slang, 'encarretado' is used primarily in Colombia and it refers to someone who is very enthusiastic or obsessed with something. It can also mean someone who is hooked or addicted to something. Examples Spanish: Mi hermano está encarretado con ese videojuego, ha estado jugándolo toda la semana. English: My brother is obsessed with […]

The term 'encarte' in Spanish slang often refers to a burden, annoyance, or something or someone that is inconvenient. Examples Spanish: Tengo que cuidar a mi hermano menor, es un encarte. English: I have to take care of my younger brother, he is a burden.

In standard Spanish, 'encender' means 'to light' or 'to ignite'. However, in Spanish slang, it can also mean 'to get things started' or 'to heat up a situation', especially in a party or social context. Examples Spanish: Vamos a encender la fiesta con un poco de música. English: We're going to heat up the party […]

In Spanish slang, 'encoñado' is a vulgar term often used to describe someone who is obsessively infatuated or overly attached to someone, usually to the point of annoyance. Examples Spanish: Está tan encoñado con esa chica que no hace nada más que hablar de ella todo el día. English: He is so infatuated with that […]

In Spanish slang, 'espumosa' is a term used to refer to beer. The word 'espumosa' literally translates to 'foamy' or 'frothy', referring to the foam on top of a beer. Examples Spanish: Después del trabajo, vamos a tomar una espumosa. English: After work, we are going to have a beer.

In Spanish slang, 'filo' is used to express indifference or lack of interest. It's equivalent to 'I don't care' or 'whatever' in English. Examples Spanish: Si quieres ir a esa fiesta o no, a mí me da filo. English: Whether you want to go to that party or not, I don't care.

In Spanish slang, 'fría' is often used to refer to a cold beer. Examples Spanish: Después de un largo día, solo quiero una fría. English: After a long day, all I want is a cold one.

In some Spanish-speaking countries, 'full' is used as a slang term to mean 'a lot' or 'very'. It's borrowed from the English word 'full'. Examples Spanish: El concierto estaba full, no había espacio para nadie más. English: The concert was very crowded, there was no space for anyone else.

In Spanish slang, 'gas' is often used to describe something that is boring or dull. It can also refer to a situation that is annoying or bothersome. Examples Spanish: Esa película fue un gas, casi me quedo dormido. English: That movie was a bore, I almost fell asleep.

Gasolinera is not really a slang term. It's a standard Spanish word that translates to 'gas station' or 'petrol station' in English. Examples Spanish: Necesito encontrar una gasolinera para llenar el tanque de mi coche. English: I need to find a gas station to fill up my car's tank.

In Spanish slang, 'gatear' is often used to refer to the act of flirting or making moves on someone. It can also mean crawling like a baby or a cat. Examples Spanish: Juan está gateando con Maria en la fiesta. English: Juan is flirting with Maria at the party.

In certain Latin American countries, 'gatiar' is slang for 'cheating on someone' or 'being unfaithful'. It can also mean 'flirting with other people while being in a relationship'. Examples Spanish: Yo no confío en él, siempre está gatiando con otras mujeres. English: I don't trust him, he's always flirting with other women.

A term used to describe a sudden change of mood or opinion, often without warning or clear reason. Examples Spanish: María dio un golpe de ala y decidió no ir a la fiesta a la que había planeado asistir durante semanas. English: Maria gave a 'golpe de ala' and decided not to go to the […]

In Colombian slang, 'gomelo/a' is used to describe someone who is snobbish, pretentious, or displays upper-class behavior. Examples Spanish: No me gusta salir con Juan, se comporta de una manera muy gomelo. English: I don't like going out with Juan, he acts in a very snobbish manner.

In Colombian slang, 'gonorrea' is used as a derogatory term to refer to a person who is disagreeable, annoying, or acts in a bad way. It is offensive and vulgar, and it's not related to the sexually transmitted disease of the same name. Examples Spanish: Ese tipo es una gonorrea, siempre habla mal de sus […]

A term used in certain regions of South America, particularly in Colombia, to refer to someone who is rude, uncultured, or lacking in manners. Examples Spanish: No seas tan guache, muestra un poco de respeto. English: Don't be so rude, show a little respect.

A term used in various Spanish-speaking regions, often as an insult or term of endearment literally meaning 'big balls'. Depending on the context, it can refer to someone who is lazy, dumb, or a close friend. Examples Spanish: No seas güevón y ayuda a limpiar la casa. English: Don't be lazy and help clean the […]

A term used to denote something stupid, nonsense, or useless. Can also refer to an action or behavior that is considered ridiculous or foolish. Examples Spanish: No hagas más güevonadas y ponte a trabajar. English: Stop doing stupid things and get to work.

A slang term used in Spain to refer to a piggy bank or a money box. It can also refer to someone's bottom or backside in a playful or teasing manner. Examples Spanish: 1. Voy a poner mi dinero en la hucha. 2. ¡Mira que hucha tiene! English: 1. I'm going to put my money […]

In Mexican Spanish slang, 'huesera' is a term used to refer to an old, dilapidated car. It literally translates to 'boneyard', but is used colloquially for a vehicle in poor condition. Examples Spanish: Mi coche es una huesera, pero al menos me lleva de un lugar a otro. English: My car is a jalopy, but […]

Jopérico is a Spanish slang term mainly used in Spain. It is generally used to describe something that is in a bad state, not working properly, or damaged. Examples Spanish: Mi coche está jopérico, tendré que llevarlo al mecánico. English: My car is messed up, I'll have to take it to the mechanic.

In some Latin American countries, 'jopo' is a colloquial term referring to a hairstyle where the hair is pulled back in a bump or hump. It can also be used pejoratively to call someone stubborn or headstrong. Examples Spanish: 1. Ella siempre lleva su cabello en un jopo. 2. No seas tan jopo, escucha lo […]

A slang term from Colombia mainly used in Bogota city, which is a versatile term with different meanings depending on the context. It can refer to something good, cool, or awesome. It can also be used as an expletive in moments of surprise or frustration. Examples Spanish: ¡Esa fiesta estuvo la chimba! English: That party […]

In Spanish slang, 'la moga' typically refers to a police woman or female officer. It's a term more commonly used in Argentina. Examples Spanish: La moga detuvo al ladrón que estaba corriendo por la calle. English: The police woman stopped the thief who was running down the street.

In Spanish slang, 'lacra' is commonly used in Venezuela and some other Latin American countries to refer to a person who is seen as problematic, bothersome or who behaves badly. It can also refer to someone who is very good or outstanding at something, depending on the context. Examples Spanish: 1. Ese chico siempre está […]

A term commonly used in Mexico as a synonym for 'child' or 'kid'. It is a friendly and informal way to refer to a young person. Examples Spanish: ¡Ven aquí, líchigo, es hora de cenar! English: Come here, kid, it's time for dinner!

A term used colloquially in Spain to refer to a person who is considered useless or inept. Examples Spanish: Eres una liendra, no haces nada bien. English: You are a 'liendra', you can't do anything right.

In some Latin American countries, 'llavería' is a slang term used to refer to a locksmith's shop. Examples Spanish: Necesito hacer una copia de mi llave, voy a pasar por la llavería. English: I need to make a copy of my key, I'm going to stop by the locksmith's shop.

In Spanish slang, 'lobo/a' is often used to refer to a person who is cunning, sly or smart. It can also be used affectionately to refer to a loved one. Literally, it translates to 'wolf'. Examples Spanish: Mi abuelo siempre fue un lobo en los negocios. English: My grandfather was always a sly fox in […]

In Venezuelan Spanish slang, 'locha' refers to a situation that is difficult or problematic. It can also refer to a small amount of money. Examples Spanish: Estoy en una locha, no tengo suficiente dinero para pagar el alquiler. English: I'm in a bind, I don't have enough money to pay the rent.