the last bad thing that could happen, the straw that broke the camel’s back
ponerse curda
ponerse curda
to get drunk
ponerse en tres y dos
ponerse en tres y dos
to assume a firm position
ponérsela en China
ponérsela en China
to ask for something difficult to answer
por si las moscas
por si las moscas
just in case
ponerle la tapa al pomo
ponerle la tapa al pomo
the last straw, the straw that broke the camel’s back
perder calabaza y miel
perder calabaza y miel
to lose everything
pasarle lo mismito que a Chacumbele
pasarle lo mismito que a Chacumbele
to commit suicide
paticas pa’ que te quiero
paticas pa’ que te quiero
to run away
pedir botella
pedir botella
to hitchhike
pegar la gorra
pegar la gorra
to eat at someone’s house without being invited
pegar los tarros
pegar los tarros
to cheat on one’s partner
para luego es tarde
para luego es tarde
It’s necessary do it right now.
parece que no moja, pero empapa
parece que no moja, pero empapa
someone who does a lot more than is apparent
parecer un disco rayado
parecer un disco rayado
to repeat oneself