amazement or disbelief
¡ah, malaya!
¡ah, malaya!
maybe!, perhaps!
¡qué huevos!
¡qué huevos!
the nerve, disbelief in someone’s boldness, an expression used to admire another person’s courage
¡qué peda!
¡qué peda!
amazement and pride regarding a current or past drinking binge
ya chole con eso
ya chole con eso
that’s enough of that
vete a la verga
vete a la verga
go fuck yourself
y diay vos or iday vos
y diay vos or iday vos
hello, what’s up
te armaron un pedo
te armaron un pedo
to be scolded or reprimanded
te cagaron a pedos
te cagaron a pedos
very strong scolding or punishment
te la bañaste
te la bañaste
to do something irreverent, funny, and intelligent at the same time
te la pelaste
te la pelaste
when something didn’t go as planned or you lost your chance
tenme acá
tenme acá
word said to children to keep them away because their presence is not necessary, used to keep them occupied
tantéale el agua a los camotes
tantéale el agua a los camotes
to have restraint, to be careful
tazcalate or tascalate
tazcalate or tascalate
typical drink from Tuxtla, made with fried corn and cinnamon
saca pal pisto
saca pal pisto
expression to ask someone for money for alcohol drinks