horny
quesúo
quiquirigüiqui
quiquirigüiqui
1) love affair 2) murky affair
rasca
rasca
drunkenness
raspa canilla
raspa canilla
a party in a place that is not designed for such events
raspar la olla
raspar la olla
to get the last bits of something whether it’s the last food in a dish, or the last money out of a failing business
ratada
ratada
a bad action against somebody
raya
raya
a shame
primero muerta que bañada en sangre
an expression that women use to demonstrate how vain they can be, translated as “I prefer to be dead than bloodstained”
puntal
puntal
afternoon snack
puya
puya
one cent, penny
púyalo que va en bajada
púyalo que va en bajada
1) it’s a funny expression used to make a car driver go faster when driving down a steep slope 2) to encourage someone to do something
qué loquera
qué loquera
what a crazy thing
quedar como la guayabera
quedar como la guayabera
to be left out of a project or a group
quemazón
quemazón
a fire
quesúo
policía acostado
policía acostado
speed bump