Used to describe someone or something that is in very bad shape or condition, physically or metaphorically. Examples Spanish: Después de trabajar tantas horas, estoy vuelto leña. English: After working so many hours, I'm wiped out.

A term used in Spanish-speaking countries to refer to red wine. Examples Spanish: Vamos a celebrar con una copa de vino tinto. English: Let's celebrate with a glass of red wine.

A colloquial term often used to refer to a small amount, a bit, or a tiny detail. It literally translates to 'a hair'. Examples Spanish: Solo falta un pelo para que terminemos el proyecto. English: We only need a tiny bit more to finish the project.

A term of irony or sarcasm, referring to someone or something that appears to be good or valuable, but is actually problematic or troublesome. Examples Spanish: Ese coche que compraste es una joyita, siempre está en el taller. English: That car you bought is a real gem, it's always in the repair shop.

A traditional Venezuelan sport where a rider on horseback tries to topple a bull by grabbing its tail. Examples Spanish: Los toros coleados son una parte importante de la cultura tradicional de Venezuela. English: Toros coleados are an important part of traditional Venezuelan culture.

A Colombian slang phrase used to express a state of laziness or unwillingness to do something. Examples Spanish: Hoy no voy a hacer ejercicio, tengo caligüeva. English: I'm not going to exercise today, I'm feeling lazy.

A term used in Venezuela to describe the state of being extremely tired or sleepy. Literally translates to 'having puffy eyes'. Examples Spanish: Estuve trabajando toda la noche, ahora tengo los ojos puyúos. English: I've been working all night, now I have puffy eyes.

A person who is idle, doesn't work, or doesn't have a specific job or profession Examples Spanish: Juan es un hombre sin oficio, nunca lo veo trabajando. English: Juan is a man without a job, I never see him working.

To spill the beans, to reveal a secret or confess something Examples Spanish: ¡Deja de presionarme! ¡No voy a soltar la sopa! English: Stop pressuring me! I'm not going to spill the beans!

A colloquial phrase primarily used in Mexico, 'soplar el bisteck' literally translates to 'blow the steak'. However, in slang, it means 'to take a nap' or 'to sleep', usually a short rest or siesta. Examples Spanish: Estoy muy cansado, voy a soplar el bisteck un rato antes de salir esta noche. English: I'm very tired, […]

This phrase is used to describe a person who is the best at their job or the most important person in a specific area or field. It's a way of acknowledging someone's exceptional skills or contributions. Examples Spanish: Juan es la flor del trabajo, siempre entrega sus proyectos a tiempo y con alta calidad. English: […]

In Spanish slang, 'ser limpio' or 'estar limpio' can mean to be honest or straightforward, not involved in illegal activities, or literally to be clean or tidy. The context determines the exact meaning. Examples Spanish: No te preocupes por él, siempre ha sido un hombre limpio en sus negocios. English: Don't worry about him, he […]

Being extremely intelligent or clever, typically in a certain field or subject. Examples Spanish: Ella es un coco en matemáticas, siempre saca las mejores notas. English: She is a whiz in mathematics, she always gets the best grades.

A colloquial phrase used to refer to the action of undermining someone in their job or position, with the intention of replacing them or taking their place. Examples Spanish: Juan está tratando de serruchar el puesto a Marta porque quiere ser el próximo gerente. English: Juan is trying to undermine Marta because he wants to […]

A Spanish slang term that translates to 'it's screwed up' or 'it's messed up'. It is often used to refer to a situation, item, or person that is in trouble, broken, or not functioning correctly. Examples Spanish: El coche no arranca, se jodió el motor. English: The car won't start, the engine is screwed up.

A slang term used to express that someone is in a difficult situation or under a lot of pressure. The phrase literally translates to 'his room filled with water', symbolizing a situation that has become overwhelming or stressful. Examples Spanish: A Juan se le llenó el cuarto de agua cuando perdió su trabajo y tuvo […]

This slang phrase is used to describe someone who has lost their mind or is acting crazy. It can also mean someone who is not in their right senses or is acting out of character. Examples Spanish: No sé qué le pasa a Juan, se le volaron las tejas. English: I don't know what's wrong […]

A Spanish slang phrase used to imply that someone is getting older and still single, or not accomplishing something in due time. It literally translates to 'your rice is burning', referring to the idea that something is about to get ruined if not taken care of promptly. Examples Spanish: Ya tienes 35 años y todavía […]

A term used to refer to a food or dish that is believed to have aphrodisiac properties. Literally translates to 'mattress breaker'. Examples Spanish: La ostra es considerada un 'rompe colchón' debido a sus supuestas propiedades afrodisíacas. English: Oysters are considered a 'mattress breaker' due to their supposed aphrodisiac properties.

A term that literally translates to 'butt out.' It is often used to describe someone who is backing out of a situation, avoiding responsibility, or fleeing from a problem. Examples Spanish: No seas saca culo, debes enfrentarte a tus problemas. English: Don't be a 'saca culo,' you should face your problems.

A term used in Spain, primarily in Madrid, to describe an action or situation that is chaotic, disorderly, or excessively noisy. It's often used to refer to loud, wild parties or gatherings. Examples Spanish: La fiesta de anoche fue una completa san pablera, había demasiada gente y mucho ruido. English: Last night's party was a […]

A phrase used in the Caribbean, especially in the Dominican Republic, which means 'to take a nap' or 'to sleep'. Examples Spanish: Estoy cansado, voy a recostar el tostón un rato. English: I'm tired, I'm going to take a nap for a while.

A term used in some Latin American countries to refer to a person who is very thin or skinny. Examples Spanish: Juan es tan delgado, todos le llaman raspa canilla. English: Juan is so thin, everyone calls him 'raspa canilla'.

A colloquial phrase used to indicate the act of using up the last of something, especially food. It literally translates to 'scrape the pot', referring to getting every last bit of something. Examples Spanish: No hay más comida en la casa, tenemos que raspar la olla. English: There's no more food in the house, we […]

A popular phrase in Venezuela, 'púyalo que va en bajada' is used to refer to taking advantage of a situation or person that is already in a vulnerable or weakened state. It’s used metaphorically and has a negative connotation. Examples Spanish: Juan está pasando por un mal momento, no le hagas daño, no lo 'púyalo […]

An expression used to describe a crazy, chaotic, or unbelievable situation. Examples Spanish: No puedo creer todo lo que pasó en la fiesta ayer, ¡qué loquera! English: I can't believe everything that happened at the party yesterday, what a craziness!

A slang phrase that's used to describe someone who is left out of a decision or event, or doesn't have an active role in a situation. Examples Spanish: Se fue a la fiesta pero no conocía a nadie, quedó como la guayabera. English: He went to the party but didn't know anyone, he was left […]

A term colloquially used to describe speed bumps or any kind of road hump. Literally translates to 'lying down policeman'. Examples Spanish: Ten cuidado en la carretera, hay un policía acostado adelante. English: Be careful on the road, there is a speed bump ahead.