a dangerous and repeat criminal, from the slums
azote de barrio
bájale dos
bájale dos
to take it easy, to slow down
bajarse de la mula
bajarse de la mula
to pay for what you earn as quickly as you get it
bate quebrado
bate quebrado
a person who does things that do not favor his/her own team or group of people
beri beri
beri beri
a faint
anda a lavarte ese paltó
anda a lavarte ese paltó
go to hell
agarrando aunque sea fallo
agarrando aunque sea fallo
take whatever they give you, it’s not the time to be demanding
agarrar a alguien en la bajaíta
agarrar a alguien en la bajaíta
to threaten somebody for having done something bad
agarrarla con alguien
agarrarla con alguien
to do bad things to a person in specific circumstances
anda a bañarte con cariaquito morado
anda a bañarte con cariaquito morado
said to someone who needs to get rid of bad luck
¡qué ladilla!
¡qué ladilla!
this is freaking boring/annoying!
¡qué molleja!
¡qué molleja!
what a situation!, oh my god!
¡qué nota!
¡qué nota!
that’s so nice!, cool!
¡qué raya!
¡qué raya!
what an embarrassing thing!
¡va sié carajo!
¡va sié carajo!
no way