A Chilean slang phrase used to express the concept 'from A to Z', 'from start to finish', or 'completely'. Literally, it refers to two birds, the chincol and the jote, which are at opposite ends of the bird spectrum in Chile. Examples Spanish: Aprendí todo el manual de chincol a jote. English: I learned the […]

A phrase used in some Latin American countries, especially in Uruguay, which means 'from the countryside' or 'from a rural area'. It can refer to people, habits, or things that come from or are typical of rural areas. Examples Spanish: Esa costumbre es muy de las chacras, no la verás en la ciudad. English: That […]

Going out with friends to have fun, partying, or celebrating, often involving drinking and music. Examples Spanish: Esta noche vamos de parranda para celebrar el cumpleaños de Juan. English: Tonight we're going out partying to celebrate Juan's birthday.

A Peruvian slang term used to describe something that is excellent or top quality. It can also mean doing something completely, thoroughly or without restraint. Examples Spanish: La fiesta estuvo de rompe y raja, todos se divirtieron a lo grande. English: The party was top-notch, everyone had a great time.

The slang term 'decir la F' is a euphemistic way of saying to fail or to have something go wrong. It's often used to express disappointment or frustration when a plan or expectation doesn't pan out. Examples Spanish: Tenía grandes planes para el fin de semana, pero todo terminó por decir la F. English: I […]

A Chilean slang phrase which means 'to cause chaos or trouble', usually referring to a big mess or disorder caused by a person or a situation. Examples Spanish: Después de la fiesta, Pedro dejó la escoba en la casa. English: After the party, Pedro caused a big mess in the house.

To abandon or leave someone in a difficult situation without help. Examples Spanish: No puedo creer que me hayas dejado tirado en la fiesta sin transporte. English: I can't believe you left me stranded at the party without transportation.

This phrase literally translates to 'let oneself fall around there', but in slang context it means to drop by or visit a place casually or without prior notice. Examples Spanish: Mi hermano siempre se deja caer por aquí cuando menos lo espero. English: My brother always drops by here when I least expect it.

The term 'día de pago de los bomberos' is not a common Spanish slang. It literally translates to 'firefighters' payday'. However, slang varies greatly between different Spanish-speaking regions and the term might have a specific meaning in a certain context or area. Examples Spanish: No se puede proporcionar un ejemplo ya que 'día de pago […]

This is not a slang term. It is a formal phrase that translates to 'address the public' or 'speak to the audience'. It refers to the act of speaking or presenting to a group of people in a public context. Examples Spanish: El alcalde va a dirigirse al público para hablar sobre los nuevos cambios […]

To fully enjoy life, to live life to the fullest Examples Spanish: No importa cuántos obstáculos encuentres, siempre debes disfrutar la vida a concho. English: No matter how many obstacles you encounter, you should always enjoy life to the fullest.

An idiomatic phrase used to refer to a place that is extremely far away or remote. Examples Spanish: Vivo en un lugar donde el diablo perdió el poncho, muy lejos de la ciudad. English: I live in a place where the devil lost his poncho, very far from the city.

A Chilean phrase used to refer to a place that's far away, remote, or hard to find. Examples Spanish: No sé exactamente dónde vive Juan, pero me dijeron que es donde pica la jaiva. English: I don't know exactly where Juan lives, but I was told it's out where the crab bites, meaning it's quite […]

To be ready or prepared for something unexpected to happen. The literal translation is 'sleeping saddled'. Examples Spanish: Siempre me duermo ensillado porque nunca se sabe cuándo puede surgir una emergencia. English: I always sleep saddled because you never know when an emergency can arise.

To sleep deeply or soundly. Examples Spanish: Después de un día largo de trabajo, voy a dormir raja. English: After a long day of work, I'm going to sleep soundly.

A Chilean Spanish slang term meaning 'to avoid responsibilities or duties', often used when someone is trying to dodge their work or tasks. Examples Spanish: Pedro siempre está echando el poto a las moras cuando se trata de hacer la limpieza de la casa. English: Pedro is always avoiding responsibilities when it comes to cleaning […]

A Mexican slang phrase which translates to 'tell a lie' or 'make up a story'. It is used when someone is exaggerating or fabricating information. Examples Spanish: No le creas a Juan, siempre está echando la choriada. English: Don't believe Juan, he's always making up stories.

This Spanish slang term is used to denote an action of showing off or flaunting your power or status. It can also refer to taking advantage of one's position or abusing power for personal gain. Examples Spanish: No me gusta cuando mi jefe empieza a echar la jineta, se cree superior a todos. English: I […]

This is a colloquial term used in some Spanish speaking countries to refer to taking a nap or sleeping for a short period of time. Examples Spanish: Estoy muy cansado, creo que voy a echar un pato antes de salir esta noche. English: I'm very tired, I think I'm going to take a nap before […]

A Spanish slang phrase mainly used in Spain, which means to joke around or fool around. Examples Spanish: Deja de echarte al pollo y ponte a trabajar. English: Stop fooling around and get to work.

This Spanish slang term is mostly used in Spain and it means to exaggerate, to brag or to show off. It often describes someone who is acting in a boastful or self-important manner. Examples Spanish: Se echa el pollo diciendo que es el mejor jugador de fútbol de la ciudad. English: He shows off saying […]

A Spanish slang phrase that means 'to go for it' or 'to take a chance'. It is often used in situations where one is about to take on a challenge or risk. Examples Spanish: Voy a echarselo a suerte y pedirle una cita. English: I'm going to take a chance and ask her out on […]

A playful term commonly used in Cuba to indicate the arrival or presence of someone or something. It's similar to the English expression 'lo and behold'. Examples Spanish: ¡Ecolecua! Aquí llegó Juan. English: Lo and behold! Here comes Juan.

A phrase used to indicate a time that is very unlikely or will never come. Similar to the English phrase 'when pigs fly'. Examples Spanish: Te prestaré mi coche el día del níspero. English: I'll lend you my car when pigs fly.

This is not a slang term. In Spanish, 'el Mercado Central' means 'the Central Market'. It refers to a large market place in many Spanish-speaking cities where a variety of goods such as food, clothes and household items are sold. Examples Spanish: Vamos a comprar frutas y verduras al Mercado Central. English: Let's go to […]

This phrase is colloquially used to refer to the person who is in charge or the one who has the responsibility in a certain situation. It can also refer to someone who is leading an activity or event. Examples Spanish: En este proyecto, Juan es 'el que la lleva', él tiene la última palabra. English: […]

A phrase used to describe someone who is present but not participating or contributing, similar to 'just taking up space'. Examples Spanish: Fui a la fiesta pero solo estuve en calidad de bulto, no conocía a nadie allí. English: I went to the party but I was just there as a 'bulto', I didn't know […]

A Chilean Spanish slang term used to refer to a recent past time, similar to 'a while ago' or 'earlier'. Examples Spanish: Te vi en el supermercado en denante. English: I saw you at the supermarket a while ago.

A Spanish slang term predominantly used in Chile, meaning to be located extremely far away or in a very remote place. Examples Spanish: No puedo ir a tu casa hoy, vives en la punta del cerro. English: I can't come to your house today, you live at the top of the hill.

A Venezuelan slang term meaning 'in trouble' or 'broke'. It can also mean having a breakdown or failure, especially when referring to a vehicle. Examples Spanish: Mi coche está en pana, necesito llevarlo al mecánico. English: My car is broken down, I need to take it to the mechanic.